Conor Donovan, nueva adquisición del Houston Dynamo